譯者注：原文發(fā)表于紐約郵報(bào)，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月8日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。
四月的籃球比賽不講究人情世故，也不獎(jiǎng)賞情懷。但它會(huì)懲罰那些計(jì)算失誤的人。
而眼下，湖人正面臨著最危險(xiǎn)的誘惑——指望勒布朗·詹姆斯重新披上斗篷，再次化身為超人。
兩周前，湖人還像是一臺(tái)運(yùn)轉(zhuǎn)良好的機(jī)器。
三月份取得了15勝2負(fù)的戰(zhàn)績(jī)。防守有所改善。在頭號(hào)得分手盧卡·東契奇和奧斯汀·里夫斯的帶領(lǐng)下，球隊(duì)的進(jìn)攻看起來(lái)勢(shì)不可擋。詹姆斯作為第三選擇，做著贏球所需的一切事情。
然而，對(duì)陣俄克拉荷馬雷霆的比賽改變了一切。
只用了一個(gè)夜晚，湖人不僅輸?shù)袅艘粓?chǎng)比賽——更喪失了他們辛辛苦苦建立起來(lái)的球隊(duì)體系。
東契奇遭遇左腿筋二級(jí)拉傷。里夫斯則是腹斜肌二級(jí)拉傷。
突然之間，進(jìn)攻的重?fù)?dān)就像斷了鏈子的鐘擺一樣，狠狠地砸回到了詹姆斯的肩上。
現(xiàn)在，一個(gè)危險(xiǎn)的問(wèn)題擺在面前：你要多大程度地去透支他？
答案應(yīng)該很簡(jiǎn)單。
你絕不能這么做。
排名并不是一切
無(wú)論常規(guī)賽最后幾場(chǎng)比賽發(fā)生什么，湖人都已經(jīng)鎖定了西部前六的席位。
他們目前徘徊在第三到第五之間，手中還握有如同保險(xiǎn)單一般的平局優(yōu)勢(shì)。
那么，現(xiàn)在真正岌岌可危的是什么呢？
是的，如果能在季后賽首輪擁有主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)當(dāng)然很好，但這在去年給他們帶來(lái)了什么實(shí)質(zhì)性的幫助嗎？
是的，沖到西部第三在紙面上聽(tīng)起來(lái)很棒。這意味著可以在第二輪避開(kāi)衛(wèi)冕冠軍雷霆。
但我們不要好高騖遠(yuǎn)。紙面實(shí)力贏不了季后賽。健康才能。
如果湖人想在沒(méi)有東契奇和里夫斯的情況下?lián)魯⌒菟苟鼗鸺蛎髂崽K達(dá)森林狼，他們就需要一個(gè)健康的詹姆斯，以及一個(gè)健康的馬庫(kù)斯·斯馬特。
透支詹姆斯的代價(jià)
現(xiàn)年41歲的詹姆斯，在球場(chǎng)上打的每一分鐘——他的出場(chǎng)時(shí)間已經(jīng)比歷史上任何球員都要多——都是在與時(shí)間進(jìn)行一場(chǎng)賭博。
詹姆斯已經(jīng)證明他依然偉大。
作為東契奇和里夫斯之后的第三選擇，他可以選擇在特定時(shí)刻接管比賽?；蛘邔?zhuān)注于球隊(duì)需要的方面，比如籃板、防守、傳球、拉開(kāi)空間等等。
但他現(xiàn)在做不到的是，在很長(zhǎng)一段時(shí)間里作為主要的持球人、得分手和防守者，每場(chǎng)比賽出戰(zhàn)40分鐘以上。這根本不可能。
詹姆斯已經(jīng)證明，41歲的恢復(fù)過(guò)程并不是線性的。它既脆弱又難以預(yù)測(cè)。在3月5日兵敗丹佛并摔傷手肘后，他因足部關(guān)節(jié)炎缺席了接下來(lái)的三場(chǎng)比賽。
“這就是老了，”詹姆斯在當(dāng)時(shí)被問(wèn)及足部傷勢(shì)時(shí)笑著說(shuō)道，“你早上醒來(lái)就會(huì)發(fā)現(xiàn)自己身上出現(xiàn)了前一天晚上還沒(méi)有的破事兒?！?/p>
這更是湖人需要為季后賽保護(hù)好詹姆斯的理由。
周二對(duì)陣?yán)做谋荣?，湖人選擇讓他輪休，這是一個(gè)正確的決定，畢竟僅僅在四天前，這支球隊(duì)剛剛贏了他們43分。
現(xiàn)在他們需要堅(jiān)持這個(gè)策略。
這并不是說(shuō)在接下來(lái)的每一場(chǎng)比賽中都讓他休息，而是要把周四和周五的背靠背比賽分開(kāi)來(lái)對(duì)待。挑選一場(chǎng)比賽——打金州勇士或菲尼克斯太陽(yáng)——并坦然接受結(jié)果。然后在另一場(chǎng)比賽中讓他休息。
湖人本賽季的最后一場(chǎng)比賽是周日在主場(chǎng)迎戰(zhàn)猶他爵士。除非你們還有需要爭(zhēng)取的東西——排名或主場(chǎng)優(yōu)勢(shì)——才讓首發(fā)球員上場(chǎng)，否則就讓所有人都休息。
潛在對(duì)手博弈
這其中還有另一層因素。對(duì)位可能比排名更重要。
湖人絕不想在首輪碰上丹佛掘金。尤其是在沒(méi)有東契奇和里夫斯的情況下。
休斯敦火箭年輕、速度快、運(yùn)動(dòng)能力強(qiáng)，但他們也充滿(mǎn)著混亂。自從有指控稱(chēng)其當(dāng)家球星凱文·杜蘭特使用小號(hào)批評(píng)隊(duì)友以來(lái)，他們的狀態(tài)就不復(fù)以往了。
休斯敦會(huì)是一個(gè)更好的對(duì)手嗎？或許吧，但火箭目前已取得六連勝，似乎已經(jīng)重回正軌。
森林狼同樣在飽受健康問(wèn)題的困擾。
安東尼·愛(ài)德華茲并沒(méi)有完全恢復(fù)健康，因?yàn)閾]之不去的膝傷，他缺席了過(guò)去10場(chǎng)比賽中的8場(chǎng)。據(jù)報(bào)道，正是這同樣的傷勢(shì)讓斯蒂芬·庫(kù)里缺陣了兩個(gè)月，直到周日才迎來(lái)復(fù)出。杰登·麥克丹尼爾斯因左膝髕骨肌腱病已經(jīng)缺席了過(guò)去五場(chǎng)比賽，且被列入每周觀察名單。
最后的抉擇
對(duì)于湖人來(lái)說(shuō)，在常規(guī)賽最后幾場(chǎng)比賽中派上詹姆斯、斯馬特和其他輪換球員的誘惑將會(huì)一直存在。
球員們也會(huì)積極請(qǐng)戰(zhàn)。這是一種保持勢(shì)頭的錯(cuò)覺(jué)。也是為了在沒(méi)有東契奇和里夫斯的情況下，磨合新陣容和輪換的經(jīng)驗(yàn)。
但是在賽季最后幾場(chǎng)比賽中的勢(shì)頭根本毫無(wú)意義。
作者：Michael Duarte
譯者：Aaron
